Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

un (film de) court métrage

Толкование Перевод

1 film

film

1 [dun vliesje; ook filmrolletje] pellicule 〈v.〉

2 [rolprent; filmvoorstelling] film 〈m.〉

3 [filmkunst; reeks dwaze gebeurtenissen] cinéma 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een snelle film • une pellicule rapide

2   een korte film • un (film de) court métrage

     een stomme film • un film muet

     een film draaien • passer un film

     wij gaan naar de film • nous allons au cinéma

3   hij zit bij de film • il est dans le cinéma

Deens-Russisch woordenboek > film
2 film

nm. FILMO (Albanais.001). - E.: Pellicule.

A1) film à court métrage: ko-mètrazho nm. (001).

A2) film à long métrage: lon-mètrazho nm. (001).

A3) film télévisé: tèlé-filmo nm. (001).

Dictionnaire Français-Savoyard > film
3 film

film [fɪlm]

1 noun

(a) esp British Cinema film m;

∎ the film of the book le film tiré du livre;

∎ full-length/short-length film (film m) long/court métrage m;

∎ to shoot or to make a film (about sth) tourner ou faire un film (sur qch);

∎ the film's on at the local cinema le film passe au cinéma du coin;

∎ to be in films faire du cinéma

(b) Photography pellicule f;

∎ I left a film to be developed j'ai laissé une pellicule à développer;

∎ a roll of film une pellicule

(c) (thin layer → of oil, mist, dust) film m, pellicule f; Medicine (over eye) taie f

(d) (sheet) film m;

∎ plastic film film m plastique

(e) (UNCOUNT) Typography films mpl;

∎ a piece of film un film

2 compound-forming noun

Cinema (critic, star, producer) de cinéma; (clip) d'un film; (sequence) de film; (archives, award, rights) cinématographique

3 transitive verb

(event, person) filmer; Cinema (scene) filmer, tourner; (novel) porter à l'écran

4 intransitive verb

(record) filmer; Cinema tourner;

∎ we start filming next week on commence à tourner la semaine prochaine;

∎ to film well (be photogenic) bien passer à l'écran;

∎ her novels don't film well ses romans ne se prêtent pas à l'adaptation cinématographique

►► film actor acteur m de cinéma;

film actress actrice f de cinéma;

film buff cinéphile mf;

film camera caméra f;

film club ciné-club m;

film crew équipe f de tournage;

film editor monteur(euse) m,f;

film festival festival m cinématographique ou du cinéma;

the film industry l'industrie f cinématographique ou du cinéma;

film laboratory laboratoire m de film, labo m;

film library cinémathèque f;

film maker cinéaste mf;

film premiere première f;

film producer producteur(trice) m,f de cinéma;

film script scénario m;

film set plateau m de tournage;

Photography film speed sensibilité f d'une pellicule;

film stock film m vierge;

film strip bande f (de film) fixe;

film studio studio m (de cinéma);

film test bout m d'essai

➲ film over intransitive verb

s'embuer, se voiler;

∎ to film over with tears s'embuer de larmes

Un panorama unique de l'anglais et du français > film
4 film

film [fɪlm]

1. noun

   a. (British) ( = movie) film m

• to go to a film aller voir un film

   b. (for camera) pellicule f

   c. (for wrapping food) film m (alimentaire) transparent

   d. [of dust, mud] pellicule f

2. transitive verb

filmer

3. intransitive verb

tourner un film

• they were filming in Spain le tournage avait lieu en Espagne

4. compounds

► film festival noun festival m du cinéma

► film-maker noun cinéaste mf

► film noir noun film m noir

► film première noun première f

► film rating noun (British) système de classification des films

► film rights plural noun droits mpl d'adaptation (cinématographique)

► film set noun plateau m de tournage

► film star noun vedette f de cinéma

► film studio noun studio m (de cinéma)

► film test noun bout m d'essai

• to give sb a film test faire tourner un bout d'essai à qn

* * *
[fɪlm] 1.
noun

1) Cinema ( movie) film m

to be ou work in films — travailler dans le cinéma

short film — court métrage m

2) Photography ( for snapshots) pellicule f; ( for movies) film m

3) ( layer) pellicule f

4) Culinary scellofrais® m
2.
transitive verb [person] filmer [event, programme]; enregistrer [action, scene]
3.
intransitive verb [camera man, crew] tourner

English-French dictionary > film
5 film

film

A n

1 Cin ( movie) film m ; there's a new film on un nouveau film passe ; to be ou work in films travailler dans le cinéma ; short film court métrage m ;

2 Phot ( for snapshots) pellicule f ; ( for movies) film m ; a colour film une pellicule couleur ; to capture sth on film enregistrer qch sur film ;

3 ( layer) pellicule f ; a film of oil/of dust une pellicule d'huile/de poussière ; to look at sb through a film of tears regarder qn à travers un voile de larmes ;

4 Culin scellofrais® m.

B vtr [person] filmer [event, programme] ; [person] adapter [qch] pour le cinéma [novel, play] ; [camera] enregistrer [action, scene].

C vi [camera man, crew] tourner ; the cast are filming in Egypt l'équipe tourne en Égypte.

Phrasal verb

■ film over [glass, windscreen] s'embuer.

Big English-French dictionary > film
6 film

film m; film olmoq tourner un film; badiiy film film (de cinéma); rangli film film en couleur; qisqa metrajli film court-métrage m

O'zbekiston-Fransiya lug'at > film
7 een korte film

een korte film

un (film de) court métrage

Deens-Russisch woordenboek > een korte film
8 krátký film

krátký film

court métrage

Tschechisch-Französisch Wörterbuch > krátký film
9 фильм

м.

film m

звуково́й фильм — film sonore ( или parlant)

широкоэкра́нный фильм — film panoramique ( или en grand format)

широкоформа́тный фильм — film (de format) large

худо́жественный фильм — grand film

документа́льный фильм — documentaire m

цветно́й фильм — film en couleurs

короткометра́жный фильм — film de court métrage, un court métrage

полнометра́жный фильм — film de long métrage, un long métrage, grand film

нау́чно-популя́рный фильм — film de vulgarisation scientifique

нау́чный фильм — film scientifique

уче́бный фильм — film d'enseignement

приключе́нческий фильм — film d'aventures

фильм у́жасов — film d'épouvante

мультипликацио́нный фильм — dessins m pl animés

люби́тельский фильм — film d'amateur

снима́ть фильм — tourner un film

* * *
n
1) gener. film

2) simpl. pelloche, péloche

Dictionnaire russe-français universel > фильм
10 филм

м film m; игрален филм film de fiction; ням филм film muet; говорящ филм film parlant; късометражен филм film de court métrage (un court métrage); документален филм documentaire (un documentaire); научно-популярен филм film de vulgarisation scientifique; рисуван филм film d'animation, dessin animé, film de marionnettes; цветен филм а) (фотографски) filmcolor m; б) (кинематографски) film en couleur, technicolor m; широкоекранен филм film sur écran large (film panoramique); снимам филм tourner un film; дава се филмът on passe (on projette) le film.

Български-френски речник > филм
11 short

short [∫ɔ:t]

1. adjective

   a. court ; ( = not tall) petit

• a short walk une petite promenade

• a short distance away à peu de distance

• I'd like a short word j'aimerais vous dire un mot

• short and to the point bref et précis

• that was short and sweet ça a été du vite fait (inf)

• to make short work of sth faire qch en un rien de temps

• he made short work of his opponent il n'a fait qu'une bouchée (inf) de son adversaire

• time is getting short il ne reste plus beaucoup de temps

• the days are getting shorter les jours raccourcissent

• a short holiday quelques jours de vacances

• they want shorter working hours ils réclament une réduction du temps de travail

• at short notice à bref délai

• I know it's short notice, but... je sais que le délai est assez court mais...

► a short time

• a short time ago il y a peu de temps

• in a short time dans peu de temps

   b. ( = abbreviated) "PO" is short for "post office" « PO » est l'abréviation de »post office »

• Fred is short for Frederick Fred est le diminutif de Frederick

• he's called Fred for short son diminutif est Fred

   c. ( = lacking) to be short of sth manquer de qch

• I'm a bit short this month (inf) je suis un peu à court ce mois-ci

• petrol is in short supply at the moment on manque d'essence en ce moment

• to give short measure ne pas donner le poids juste

   d. ( = curt) brusque

• he was rather short with me il m'a parlé assez sèchement

2. adverb

• to cut short [+ speech, TV programme, class, visit, holiday] écourter

• we never went short nous n'avons jamais manqué du nécessaire

• to run short of sth se trouver à court de qch

• I'm £2 short il me manque 2 livres

• supplies are running short les provisions commencent à manquer

• the car stopped short of the house la voiture s'est arrêtée avant la maison

► short of ( = less than) moins de ; ( = except) sauf

• not far short of £100 pas loin de 100 livres

• we are £2,000 short of our target il nous manque encore 2 000 livres pour atteindre notre objectif

• it's nothing short of robbery c'est du vol, ni plus ni moins

• nothing short of a revolution will satisfy them ils veulent une révolution, rien de moins

• I don't see what you can do short of asking him yourself je ne vois pas ce que vous pouvez faire si ce n'est lui demander vous-même

3. noun

   a. ( = film) (inf) court métrage m ; ( = short-circuit) (inf) court-circuit m

   b. (British) ( = drink) alcool m fort

   c. ► in short bref

4. plural noun

shorts ( = garment) (gen) short m ; [of footballer] culotte f ; (US = men's underwear) caleçon m

• a pair of shorts un short

5. transitive verb

court-circuiter

6. intransitive verb

faire court-circuit

7. compounds

► short-change transitive verb

• to short-change sb (in shop) ne pas rendre assez à qn ► short-circuit noun court-circuit m transitive verb court-circuiter intransitive verb faire court-circuit

► short cut noun raccourci m

• I took a short cut through the fields j'ai pris un raccourci à travers champs ► short-haired adjective [person] aux cheveux courts ; [animal] à poil ras

► short-handed adjective à court de personnel

► short-haul noun adjective

court-courrier m

► short-list (British) noun liste f de(s) candidats sélectionnés transitive verb

présélectionner

► short-lived adjective de courte durée

► short-range adjective [missile] à courte portée ; [aircraft] à court rayon d'action ; [plan, weather forecast] à court terme

► short-sighted adjective myope ; [policy, measure] à courte vue

► short-sightedness noun myopie f ; (figurative) manque m de vue à long terme

► short-sleeved adjective à manches courtes

► short-staffed adjective

• to be short-staffed manquer de personnel ► short-stay car park noun parc m de stationnement de courte durée

► short story noun nouvelle f

• short-story writer nouvelliste mf ► short-tempered adjective coléreux

► short-term adjective [parking] de courte durée ; [loan, planning, solution] à court terme

* * *
[ʃɔːt] 1.
noun

1) ( drink) alcool m fort

2) Electricity = short circuit

3) Cinema court métrage m

4) Finance ( deficit) manque m, déficit m
2.
shorts plural noun short m; ( underwear) caleçon m
3.
adjective

1) ( not long-lasting) [stay, memory, period] court (before n); [course] de courte durée; [conversation, speech, chapter] bref/brève; [walk] petit (before n)

a short time ago — il y a peu de temps

in four short years — en quatre brèves années

to work shorter hours — travailler moins d'heures

the days are getting shorter — les jours diminuent or raccourcissent

the short answer is that — la réponse est tout simplement que

2) ( not of great length) court (before n)

the suit is too short in the sleeves — les manches du costume sont trop courtes

to have one's hair cut short — se faire couper les cheveux court

3) ( not tall) [person] petit

4) ( scarce)

to be in short supply — être difficile à trouver

time is getting short — le temps presse

5) ( inadequate) [rations] insuffisant

he gave me a short measure — ( in shop) il a triché sur le poids

6) ( lacking)

he is short of something — il lui manque quelque chose

to be short on — [person] manquer de [talent, tact]

to go short of —

to run short of — manquer de [clothes, money, food]

my wages are £30 short — il me manque 30 livres sterling sur mon salaire

7) ( in abbreviation)

Tom is short for Thomas — Tom est le diminutif de Thomas

this is Nicholas, Nick for short! — je te présente Nicholas, mais on l'appelle Nick

8) ( abrupt)

to be short with somebody — être brusque avec quelqu'un

9) Linguistics [vowel] bref/brève

10) Finance [loan, credit] à court terme

11) Culinary [pastry] brisé
4.
adverb ( abruptly) [stop] net

to stop short of doing — se retenir pour ne pas faire
5.
in short adverbial phrase bref
6.
short of prepositional phrase

1) ( just before) un peu avant

2) ( just less than) pas loin de

that's nothing short of blackmail! — c'est du chantage, ni plus ni moins!

3) ( except)

short of doing — à moins de faire
7.
transitive verb, intransitive verb Electricity = short-circuit

••

short and sweet — bref/brève

to bring ou pull somebody up short — couper quelqu'un dans son élan

to sell oneself short — se sous-estimer

to make short work of something/somebody — expédier quelque chose/quelqu'un

to be caught short — être pris d'un besoin pressant

the long and short of it is that they... — en un mot (comme en cent), ils...

English-French dictionary > short
12 короткометражный кинофильм

adj
eng. court-métrage, film de court métrage

Dictionnaire russe-français universel > короткометражный кинофильм
13 короткометражный фильм

adj
1) gener. court-métrage, short

2) eng. film de court métrage

Dictionnaire russe-français universel > короткометражный фильм
14 късометражен

прил в съчет късометражен филм film de court métrage m.

Български-френски речник > късометражен
15 короткометражный

короткометра́жный фильм — film m de court métrage, court-métrage m (pl courts-métrages)

Dictionnaire russe-français universel > короткометражный
16 movie

movie ['mu:vɪ]

1 noun

film m;

∎ the movie of the book le film tiré du livre;

∎ full-length/short-length movie (film m) long/court métrage m;

∎ to shoot or to make a movie (about sth) tourner ou faire un film (sur qch)

2 compound-forming noun

(clip) d'un film; (sequence) de film; (archives, award, rights) cinématographique

3 movies plural noun

∎ to go to the movies aller au cinéma;

∎ she's in the movies elle travaille dans le cinéma

►► movie actor acteur m de cinéma;

movie actress actrice f de cinéma;

movie camera caméra f;

movie channel chaîne f de cinéma;

movie critic critique mf de cinéma;

movie director metteur m en scène;

American movie house (salle f de) cinéma m;

the movie industry l'industrie f cinématographique ou du cinéma;

movie maker cinéaste mf;

movie premiere première f;

movie producer producteur(trice) m,f de cinéma;

movie reviewer critique mf de cinéma;

movie script scénario m;

movie star vedette f de cinéma;

American movie theater cinéma m

Un panorama unique de l'anglais et du français > movie
17 short

I
adj.
[Bourse]
1) court

2) baissier

3) à découvert
II
see short film [Cin] [ma] court métrage

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > short
18 Vorfilm

Vorfilm

Vb8b49fd9o/b8b49fd9rfilm

Substantiv Maskulin

court métrage Maskulin [qui précède le film]

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Vorfilm

См. также в других словарях:

Film de court-métrage — Court métrage Un court métrage (ou court métrage) est un film de cinéma d une durée plus courte que la durée classique des films commerciaux passant en salle. Le terme « métrage » fait référence à la longueur de la bobine. On retrouve… … Wikipédia en Français
Journées internationales du film de court-métrage — Les Journées internationales du film de court métrage de Tours ont eu lieu de 1955 à 1971. Ce festival de cinéma a été fondé par l Association Française pour la Diffusion du Cinéma. Films primés au 1er festival du court metrage à tours le film le … Wikipédia en Français
Court métrage — Un court métrage (ou court métrage) est un film de cinéma d une durée plus courte que la durée classique des films commerciaux passant en salle (généralement moins d une heure). Le terme « court métrage » fait référence à la longueur du … Wikipédia en Français
Court-métrage — Un court métrage (ou court métrage) est un film de cinéma d une durée plus courte que la durée classique des films commerciaux passant en salle. Le terme « métrage » fait référence à la longueur de la bobine. On retrouve dans le court… … Wikipédia en Français
Court Métrage — Un court métrage (ou court métrage) est un film de cinéma d une durée plus courte que la durée classique des films commerciaux passant en salle. Le terme « métrage » fait référence à la longueur de la bobine. On retrouve dans le court… … Wikipédia en Français
Court metrage — Court métrage Un court métrage (ou court métrage) est un film de cinéma d une durée plus courte que la durée classique des films commerciaux passant en salle. Le terme « métrage » fait référence à la longueur de la bobine. On retrouve… … Wikipédia en Français
court-métrage, courts-métrages ou court métrage, courts métrages — ● court métrage, courts métrages ou court métrage, courts métrages nom masculin Film de moins de 1 600 m et dont la durée excède rarement vingt minutes. ● court métrage, courts métrages ou court métrage, courts métrages (difficultés) nom masculin … Encyclopédie Universelle
court\ métrage — métrage [ metraʒ ] n. m. • 1823; de métrer 1 ♦ Action de métrer, de mesurer au mètre. Le métrage d une allée. 2 ♦ Longueur en mètres (décimètres, centimètres) d un objet. Spécialt Longueur de tissu vendu au mètre (la largeur étant généralement… … Encyclopédie Universelle
Oscar du meilleur court métrage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Il existe plusieurs Oscars du meilleur court métrage : l Oscar du meilleur court métrage de fiction l Oscar du meilleur court métrage d animation l… … Wikipédia en Français
Les mauvaises fréquentations (court métrage) — Pour les articles homonymes, voir Mauvaises Fréquentations. Les Mauvaises Fréquentations (court métrage) Réalisation Antonio Hens Sortie 2000 Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Mauvaises Fréquentations (court métrage) — Pour les articles homonymes, voir Mauvaises Fréquentations. Les Mauvaises Fréquentations (court métrage) Données clés Réalisation Antonio Hens Pays d’origine … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

un (film de) court métrage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

un (film de) court métrage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: